20 juli 2013

Engrish-fynd på Dollar Store i Skövde

Johan är på Mallis med sin familj, jag kör fattigmansversionen och solar i föräldrarnas sommarstuga istället. Idag besökte vi Dollar Store utanför Skövde, och mitt gamla intresse för fina/roliga skrivböcker vaknade tillfälligt till liv. Man tycker att asiatiska (ja, jag generaliserar, men min erfarenhet säger att det kvittar om grejerna är från Kina, Japan, Sydkorea, eller valfritt annat land) förläggare/tryckerier borde kunna uppbringa NÅGON som kan göra en korrekt korrekturläsning, men de verkar inte bry sig nämnvärt. Här kommer tre av dagens guldkorn, snabbt översatta:

"Tro
dig själv.
Dit jag går, du går
Till det darrande
Jag bär ditt hjärta, min kära...
du.
Ris punkter
i omtvistad
irakisk stad
Majsodlare skördar
energi - planerar förmåner"
(etc. etc. etc. undertecknat "New Hork Eimes"


"Ta farväl till gamla dagar
Tid.
in i en nostalgisk färger,
långsamt flyter.
kramade mig och skyndsamt lämna imorgon."
 
Ingen rolig text på dessa (vad jag vet...), men väl lite exotisk kommunistglorifierande stil. Slog till på den till vänster för 10 kronor.
 

Inga kommentarer: